1 00:00:01,970 --> 00:00:09,200 03 Hiedra Venenosa 3 La Nueva Seducción Sin Clasificación - Thriller 1997 Inglés 2 00:01:04,560 --> 00:01:09,460 Tercer juego de la serie de 1985 apenas está en marcha... 3 00:01:09,500 --> 00:01:11,290 Kansas City va perdiendo por uno. 4 00:01:12,830 --> 00:01:14,230 El primer lanzamiento de Rosenthal... 5 00:01:14,270 --> 00:01:16,100 es golpeado en el suelo ¡hacia la segunda base! 6 00:01:17,900 --> 00:01:19,300 ¡Wexler lo tiene! Fuegos a primera... 7 00:01:19,340 --> 00:01:21,030 y rápidamente sacamos uno. 8 00:01:21,070 --> 00:01:24,630 En 1985, su promedio Eran dos cincuenta para la temporada. 9 00:01:45,860 --> 00:01:46,990 ¿Mamá? 10 00:01:49,030 --> 00:01:50,160 Hola cariño. 11 00:01:54,240 --> 00:01:56,370 Esto es para tu fiesta de té. 12 00:01:56,410 --> 00:01:57,570 Gracias. 13 00:02:44,490 --> 00:02:47,460 Sigan y jueguen ahora, niñas. Mamá tiene trabajo que hacer. 14 00:02:49,030 --> 00:02:52,000 Ivy, ve y lleva a tu hermana. arriba. 15 00:02:53,200 --> 00:02:54,460 Vamos, Violeta. 16 00:02:56,240 --> 00:02:58,030 Vamos a buscar a Joy. 17 00:03:08,080 --> 00:03:09,510 ¿Quieres algún té? ¿Madeline? 18 00:03:12,650 --> 00:03:15,020 Cuidado, hace calor, mucho calor. 19 00:03:18,190 --> 00:03:19,350 Ahí tienes. 20 00:03:20,260 --> 00:03:21,560 Y una galleta. 21 00:03:23,260 --> 00:03:25,790 - ¿Puedes jugar, Joy? - Mm-hmm. Vamos. 22 00:03:28,300 --> 00:03:30,630 Oh, bueno, muere, té. 23 00:04:52,280 --> 00:04:53,840 Sírvete un poco más de té, Violet. 24 00:05:07,000 --> 00:05:08,430 Tu papá está en casa, Joy. 25 00:05:09,800 --> 00:05:11,890 Habrá fuegos artificiales. 26 00:05:20,650 --> 00:05:21,810 ¿Catherine? 27 00:05:36,660 --> 00:05:37,820 ¿Miel? 28 00:06:17,000 --> 00:06:18,900 - ¿Quién carajo eres? - ¡No! 29 00:06:23,580 --> 00:06:25,070 no quiero para pelear contigo, ¿de acuerdo? 30 00:06:25,110 --> 00:06:26,600 ¡Lárgate de aquí! 31 00:06:26,650 --> 00:06:28,610 ¿Beca? 32 00:06:28,650 --> 00:06:30,210 Ir. 33 00:06:36,420 --> 00:06:37,950 Bebé, déjame atraparte un poco de hielo para eso. 34 00:06:40,990 --> 00:06:42,150 ¡Iván, espera! 35 00:06:46,160 --> 00:06:47,460 ¡No lo entiendes! 36 00:06:47,500 --> 00:06:49,160 Iván, por favor ¿me escucharías? 37 00:06:49,200 --> 00:06:51,570 ¿Cuántos más, Rebeca? 38 00:06:51,600 --> 00:06:54,470 ¿Chico de la tienda de comestibles? ¿El cartero? ¿Cuántos? 39 00:06:54,510 --> 00:06:56,530 ¡Y en mi casa! 40 00:06:57,710 --> 00:07:00,410 ¿Crees que esto es fácil? escabulléndote de tu esposa... 41 00:07:00,450 --> 00:07:02,570 y fingiendo ¿No hay nada entre nosotros? 42 00:07:12,060 --> 00:07:13,180 Estás en casa. 43 00:07:15,260 --> 00:07:16,420 ¿Cuánto tiempo...? 44 00:07:18,630 --> 00:07:20,860 ¿Has estado durmiendo? con mi marido aquí mismo... 45 00:07:22,270 --> 00:07:24,030 en mi propia casa? 46 00:07:25,900 --> 00:07:27,530 Ivan, dile que se vaya. 47 00:07:28,340 --> 00:07:30,810 Iván, díselo. 48 00:07:34,580 --> 00:07:36,010 ¿Adónde vas? 49 00:07:37,520 --> 00:07:38,710 Puta. 50 00:07:38,750 --> 00:07:41,010 No soy una puta. 51 00:07:41,050 --> 00:07:42,920 Entonces ¿qué eres? 52 00:07:42,950 --> 00:07:44,950 Me dijo como eres entre las sábanas. 53 00:07:44,990 --> 00:07:46,920 ¿Es de extrañar ¿Necesita una mujer? 54 00:07:46,960 --> 00:07:48,450 Está sucediendo de nuevo. 55 00:07:50,300 --> 00:07:51,520 Oh, no. 56 00:07:51,560 --> 00:07:54,500 te doy veinte minutos para salir de esta casa. 57 00:07:55,770 --> 00:07:57,700 Y si no te has ido... 58 00:07:57,740 --> 00:08:00,170 llamaré a la policía y te han quitado. 59 00:08:07,510 --> 00:08:09,570 Violet, llévate a Madeline. 60 00:08:14,650 --> 00:08:16,140 Intentaré escribirte. 61 00:09:02,770 --> 00:09:03,930 Gracias. 62 00:09:17,480 --> 00:09:18,810 ¿Puedo ayudarlo? 63 00:09:21,320 --> 00:09:23,550 ¿Esto sigue siendo ¿La residencia de los Greers? 64 00:09:24,760 --> 00:09:26,310 Sí, lo es. 65 00:09:26,360 --> 00:09:27,760 Estoy aquí para ver a Joy. 66 00:09:29,190 --> 00:09:30,560 ¿Puedo decirle quién llama? 67 00:09:48,110 --> 00:09:49,270 ¿Violeta? 68 00:09:55,490 --> 00:09:57,750 No puedo creer que seas tú. 69 00:10:04,400 --> 00:10:05,520 Gracias, señora B. 70 00:10:11,200 --> 00:10:13,190 es dificil de creer Han pasado once años. 71 00:10:15,770 --> 00:10:18,870 Papá se niega a creer Ya no tengo diez años. 72 00:10:26,380 --> 00:10:28,680 Me acabo de mudar aquí de Arizona. 73 00:10:30,860 --> 00:10:32,896 Pensé que tal vez conseguiría un trabajo de camarera a tiempo parcial... 74 00:10:32,920 --> 00:10:36,360 y tal vez empezar algún verano clases en el colegio junior. 75 00:10:37,530 --> 00:10:38,830 Eso es maravilloso. 76 00:10:38,860 --> 00:10:40,630 se me hace largo volver a tener veinte años. 77 00:10:41,530 --> 00:10:43,020 Tener veinte años es difícil. 78 00:10:44,570 --> 00:10:46,730 No es tan difícil como tener ocho... 79 00:10:46,770 --> 00:10:51,370 pero claro, la vida no estaba destinada para ser fácil, ¿verdad? 80 00:10:53,980 --> 00:10:55,410 ¿Has encontrado un apartamento? 81 00:10:55,450 --> 00:10:59,470 Todavía no, pero puse mi nombre. en la pizarra de la escuela. 82 00:10:59,520 --> 00:11:01,080 ¿Por qué no quedarse aquí? 83 00:11:03,120 --> 00:11:04,550 Yo... no pude. 84 00:11:04,590 --> 00:11:07,490 Pero tenemos mucho espacio. No es un problema. 85 00:11:08,760 --> 00:11:11,560 Joy, ¿puedo hablar contigo? en la cocina, por favor? 86 00:11:19,300 --> 00:11:20,830 Ven aquí, mierda. 87 00:11:22,570 --> 00:11:25,540 Joy, que Violet se quede aquí. está fuera de discusión. 88 00:11:25,580 --> 00:11:28,640 - ¿Por qué? - Bueno, por muchas razones. 89 00:11:28,680 --> 00:11:31,840 Ha pasado mucho tiempo. Las cosas han cambiado. 90 00:11:31,880 --> 00:11:34,610 Papá, Violet era mi mejor amiga. 91 00:11:34,650 --> 00:11:37,020 Cuando ella y Ivy estuvieron aquí, era como tener hermanas. 92 00:11:38,490 --> 00:11:40,420 Verla hoy Era como si nada hubiera cambiado. 93 00:11:40,460 --> 00:11:43,020 Lo sé, cariño, pero ¿dónde va a dormir? 94 00:11:44,200 --> 00:11:45,390 Disponemos de un dormitorio extra. 95 00:11:50,570 --> 00:11:52,260 Eso fue La habitación de tu madre, Joy. 96 00:11:53,270 --> 00:11:54,760 Yo sé eso. 97 00:11:57,940 --> 00:11:59,530 ¿Qué opina usted, señora B? 98 00:12:02,450 --> 00:12:04,570 tal vez la chica le vendría bien una mano amiga... 99 00:12:04,620 --> 00:12:06,380 si sabes a lo que me refiero. 100 00:12:53,600 --> 00:12:56,070 te lo prometí estaríamos en casa otra vez. 101 00:12:59,170 --> 00:13:00,660 Bienvenida a casa, Madeline. 102 00:13:50,490 --> 00:13:52,350 Setenta y seis, setenta y siete... 103 00:13:52,390 --> 00:13:54,320 setenta y ocho, setenta y nueve... 104 00:13:54,360 --> 00:13:55,990 ochenta, ochenta y uno... 105 00:13:56,030 --> 00:13:58,000 ochenta y dos, ochenta y tres... 106 00:13:58,030 --> 00:14:00,360 ochenta y cuatro, ochenta y cinco... 107 00:14:00,400 --> 00:14:02,060 ochenta y seis, ochenta y siete... 108 00:14:02,100 --> 00:14:04,590 ochenta y ocho, ochenta y nueve... 109 00:14:04,640 --> 00:14:06,100 noventa, noventa y uno... 110 00:14:06,140 --> 00:14:08,570 noventa y dos, noventa y tres... 111 00:14:13,680 --> 00:14:15,980 noventa y cuatro, noventa y cinco... 112 00:14:16,920 --> 00:14:18,610 Sólo un minuto. 113 00:14:18,650 --> 00:14:21,950 Noventa y siete, noventa y ocho, noventa y nueve, cien. 114 00:14:28,830 --> 00:14:29,950 Dios mío. 115 00:14:35,930 --> 00:14:39,460 Se supone que debo estar entrenando. 116 00:14:49,050 --> 00:14:50,540 Debes ser bueno. 117 00:14:53,080 --> 00:14:54,240 Estoy orgulloso de ti. 118 00:15:00,760 --> 00:15:02,060 ¿Quién es? 119 00:15:03,660 --> 00:15:04,860 Miguel. 120 00:15:06,060 --> 00:15:08,330 - Nos vamos a casar. - ¿Casado? 121 00:15:08,370 --> 00:15:10,360 En el otoño. 122 00:15:10,400 --> 00:15:11,830 Papá quiere que esperemos... 123 00:15:11,870 --> 00:15:13,916 pero Michael quiere que presente la solicitud para un traslado a Yale... 124 00:15:13,940 --> 00:15:16,170 para que podamos estar juntos el año que viene. 125 00:15:16,210 --> 00:15:19,370 Yale? ¿Eso está muy lejos? 126 00:15:19,410 --> 00:15:20,840 Connecticut, tonto. 127 00:15:22,550 --> 00:15:24,340 Michael estará en casa desde la escuela. la próxima semana. 128 00:15:24,380 --> 00:15:25,870 no puedo esperar por ti para conocerlo. 129 00:15:27,420 --> 00:15:29,050 Es muy guapo. 130 00:15:30,820 --> 00:15:32,760 Recuerda cuando éramos pequeños... 131 00:15:32,790 --> 00:15:35,120 y nos disfrazábamos ¿Como si fuéramos novias? 132 00:15:37,360 --> 00:15:39,420 hiciste un velo fuera de una enagua. 133 00:15:39,460 --> 00:15:42,660 Y hiciste uno de un rollo entero de papel higiénico. 134 00:15:52,740 --> 00:15:53,900 ¿Qué pasa con tu papá? 135 00:15:55,980 --> 00:15:57,880 ¿Qué va a hacer? cuando te casas? 136 00:15:59,520 --> 00:16:00,680 No sé. 137 00:16:02,350 --> 00:16:04,550 A veces tengo miedo terminará solo. 138 00:16:04,590 --> 00:16:06,780 ¿Él no tiene citas? 139 00:16:06,820 --> 00:16:09,760 Hay una mujer llamada Gwen él habla. 140 00:16:09,790 --> 00:16:13,130 La señora B y yo seguimos esperando que él encuentra el tiempo para invitarla a salir. 141 00:16:13,160 --> 00:16:17,030 No te molestaría si se puso serio o algo así? 142 00:16:17,070 --> 00:16:20,600 ¿Por qué debería hacerlo? Lleva mucho tiempo solo. 143 00:16:20,640 --> 00:16:22,700 el merece ser con alguien agradable. 144 00:16:24,540 --> 00:16:26,840 pero no creo él alguna vez olvidará a mi madre. 145 00:16:29,180 --> 00:16:31,910 Probablemente lo hayas notado cómo su habitación sigue siendo la misma. 146 00:16:33,950 --> 00:16:35,420 Después de todos estos años... 147 00:16:35,450 --> 00:16:37,610 Papá todavía no puede para cambiarlo. 148 00:16:37,660 --> 00:16:40,060 Tú también debes extrañarla mucho. 149 00:16:40,090 --> 00:16:41,250 Sí. 150 00:16:43,490 --> 00:16:45,890 Mucho. Realmente la necesito a veces. 151 00:19:24,120 --> 00:19:25,490 ¿Connecticut? 152 00:20:16,410 --> 00:20:17,740 No, gracias, señora B. 153 00:20:19,510 --> 00:20:21,310 ¿Cómo te va en Yale este año, Michael? 154 00:20:21,350 --> 00:20:22,710 Bien, señor. 155 00:20:23,610 --> 00:20:26,010 estoy desarrollando algunas relaciones importantes. 156 00:20:26,050 --> 00:20:27,380 Bien. 157 00:20:27,420 --> 00:20:29,350 Michael es el cuarto de su clase. este año. 158 00:20:29,390 --> 00:20:31,580 eso es muy impresionante para el primer año. 159 00:20:31,620 --> 00:20:32,866 es muy impresionante para cualquier año. 160 00:20:32,890 --> 00:20:35,980 Te esperamos con ansias en el banco este verano. 161 00:20:36,030 --> 00:20:37,150 ¿Nos vemos el lunes? 162 00:20:37,200 --> 00:20:39,460 Absolutamente. Estoy deseando que llegue. 163 00:20:39,500 --> 00:20:43,160 Bien. tienes la casa para ustedes esta noche... 164 00:20:43,200 --> 00:20:44,416 - porque tengo... - Tengo una reunión. 165 00:20:44,440 --> 00:20:46,160 Así es. 166 00:20:46,200 --> 00:20:47,830 - Buenas noches, papá. - Buenas noches. 167 00:20:47,870 --> 00:20:49,470 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, Miguel. 168 00:20:52,710 --> 00:20:54,410 Es hora de fiesta. 169 00:20:55,980 --> 00:20:58,380 Michael, deberías haber estado en el club para tomar unas copas. 170 00:20:58,420 --> 00:21:01,110 Hay sangre nueva. 171 00:21:01,150 --> 00:21:03,780 Todo a su debido tiempo, hermano. Todo a su debido tiempo. 172 00:21:03,820 --> 00:21:05,480 Scott, ¿qué pasa? 173 00:21:06,290 --> 00:21:07,880 ¿Cómo está Princeton? 174 00:21:07,930 --> 00:21:09,050 Una perra. 175 00:21:09,090 --> 00:21:10,750 ¿Las clases o las chicas? 176 00:21:10,800 --> 00:21:13,460 A mujeres intransigentes. 177 00:21:13,500 --> 00:21:14,590 Escucha, escucha. 178 00:21:14,630 --> 00:21:16,760 Entonces, escuché que estás llorando los tribunales. 179 00:21:16,800 --> 00:21:19,170 Conseguí mi última División Uno Torneo el viernes. 180 00:21:19,200 --> 00:21:21,970 - Entonces hola Ivy League. - Si gano. 181 00:21:22,770 --> 00:21:26,000 Sin condiciones. Estás en tu mejor momento. Jaimie, ¿tengo razón? 182 00:21:26,040 --> 00:21:29,640 Hemos vivido en esa cancha. durante los últimos dos meses. 183 00:21:29,680 --> 00:21:31,610 Si pudiera comer y dormir por ahí... 184 00:21:31,650 --> 00:21:33,480 ahí es donde estaríamos ahora. 185 00:21:35,050 --> 00:21:36,210 Eres Violeta, ¿verdad? 186 00:21:37,050 --> 00:21:39,080 ¿Qué vas a hacer este verano? 187 00:21:39,120 --> 00:21:41,590 ella esta tomando clases en la universidad junior. 188 00:21:41,630 --> 00:21:43,490 ¡Oh! La universidad junior. 189 00:21:43,530 --> 00:21:46,120 mi criada tomó Clases de inglés allí. 190 00:21:46,160 --> 00:21:48,720 ¿Es una escuela dura? entrar? 191 00:21:48,770 --> 00:21:52,600 Oh, no. ellos aceptaran casi cualquiera... 192 00:21:52,640 --> 00:21:55,440 siempre y cuando su cheque de bienestar no rebota. 193 00:22:04,680 --> 00:22:05,840 No, gracias. 194 00:22:08,520 --> 00:22:11,180 No. Tengo que ir a trabajar. 195 00:22:11,220 --> 00:22:12,850 ¿Ahora mismo? 196 00:22:12,890 --> 00:22:14,150 Sí. 197 00:22:14,990 --> 00:22:17,050 Esta noche hice el turno de tarde. 198 00:22:17,090 --> 00:22:19,060 Sabes, chico nuevo en la cuadra y todo. 199 00:22:19,900 --> 00:22:21,060 Bueno... 200 00:22:22,230 --> 00:22:23,390 Nos vemos. 201 00:22:29,010 --> 00:22:31,770 ¡Ay, cariño! 202 00:22:33,340 --> 00:22:35,940 Chicos, déjenla en paz. Lo ha pasado bastante duro. 203 00:22:35,980 --> 00:22:38,570 ¿Qué estaba haciendo ella aquí? en primer lugar? 204 00:22:38,620 --> 00:22:40,850 Su madre era su criada. 205 00:22:40,890 --> 00:22:43,120 Ella era mi mejor amiga. 206 00:24:44,710 --> 00:24:46,470 ¡Basta! 207 00:24:47,180 --> 00:24:49,240 Maldita sea, alegría, ¿Qué pasa ahora? 208 00:24:49,280 --> 00:24:50,980 Te dije. Tengo muchas cosas en mente. 209 00:24:51,020 --> 00:24:53,010 tengo una practica temprana mañana. 210 00:24:53,050 --> 00:24:54,750 Simplemente no estoy de humor. 211 00:24:58,760 --> 00:24:59,896 si tu madre ¿Estaba tan tenso...? 212 00:24:59,920 --> 00:25:01,720 no es de extrañar que tu papá engañado. 213 00:25:02,990 --> 00:25:05,050 ¿Cómo te atreves a decirme eso? 214 00:25:05,930 --> 00:25:07,920 Te confié eso. 215 00:25:07,970 --> 00:25:10,330 no puedo creer Me lo tirarías en cara. 216 00:25:12,900 --> 00:25:14,200 Mira, lo siento. 217 00:25:18,740 --> 00:25:21,210 ¿Qué tal si paso después? Tu práctica mañana, ¿vale? 218 00:25:54,080 --> 00:25:55,810 ¡Ay dios mío! 219 00:25:56,980 --> 00:25:58,810 ¿Crees que fue papá? 220 00:25:58,850 --> 00:26:00,610 Me asustaste hasta la muerte. 221 00:26:22,940 --> 00:26:24,870 Eso es algo... 222 00:26:24,910 --> 00:26:26,500 algún traje allí. 223 00:26:26,540 --> 00:26:28,010 donde dijiste ¿trabajaste de nuevo? 224 00:26:28,910 --> 00:26:30,740 Denny's. 225 00:26:30,780 --> 00:26:32,440 En Hollywood. 226 00:26:32,480 --> 00:26:34,820 Está bajo nueva dirección. 227 00:26:36,220 --> 00:26:39,620 Yo... supongo que nunca he comido. allí antes. 228 00:26:43,130 --> 00:26:44,320 ¿Le gustaría? 229 00:26:47,870 --> 00:26:50,030 deberías ver la mirada en tu cara. 230 00:26:52,200 --> 00:26:55,300 Mira, es un poco tarde. Me tengo que ir. 231 00:26:56,540 --> 00:26:58,770 Vamos. Es una broma. 232 00:27:01,080 --> 00:27:04,010 Mira, yo... 233 00:27:04,050 --> 00:27:06,280 creo que nos bajamos a un mal comienzo. 234 00:27:31,280 --> 00:27:33,330 Veo que tenemos un poco asuntos pendientes. 235 00:27:45,590 --> 00:27:46,920 El mercado de valores sube... 236 00:27:50,490 --> 00:27:52,520 y veo somos un accionista importante. 237 00:28:31,000 --> 00:28:32,160 ¡Espera un momento! 238 00:28:39,140 --> 00:28:40,270 Entra. 239 00:28:46,680 --> 00:28:49,120 quería disculparme Para mis amigos esta noche. 240 00:28:49,150 --> 00:28:52,050 pueden ser bonitos molesto a veces. 241 00:28:52,090 --> 00:28:54,490 No te preocupes por eso. No me molestó. 242 00:28:54,530 --> 00:28:57,690 Bueno, me molestó. Lo lamento. 243 00:28:59,230 --> 00:29:00,700 ¿Puedo hablar contigo? sobre algo? 244 00:29:01,900 --> 00:29:02,960 Seguro. 245 00:29:04,340 --> 00:29:08,170 Nunca lo consigues... impulsos o algo así? 246 00:29:09,640 --> 00:29:11,700 Sí. Mucho. 247 00:29:13,940 --> 00:29:16,240 Pero cuando se trata de eso, Yo solo... 248 00:29:18,320 --> 00:29:19,810 ponerse tenso. 249 00:29:19,850 --> 00:29:22,280 Ni siquiera lo quiero dentro de mí. 250 00:29:24,090 --> 00:29:25,850 nunca he tenido un orgasmo con el. 251 00:29:28,890 --> 00:29:32,020 Ni siquiera he tenido nunca un orgasmo. 252 00:29:32,060 --> 00:29:34,390 creo que mi madre fue de la misma manera. 253 00:29:34,430 --> 00:29:37,200 Quiero decir, ella durmió en esta sala la mayor parte del tiempo. 254 00:29:38,600 --> 00:29:40,400 ¿Y si soy como ella? 255 00:29:43,010 --> 00:29:45,000 la primera vez Estaba con un chico... 256 00:29:46,280 --> 00:29:49,040 Yo tenía trece años. 257 00:29:49,080 --> 00:29:51,710 yo era conocido como la puta de la escuela... 258 00:29:51,750 --> 00:29:53,410 cuando tenía catorce años. 259 00:29:53,450 --> 00:29:55,420 Pero luego me volví inteligente. 260 00:29:58,120 --> 00:29:59,650 Dejé de ir a la escuela. 261 00:30:09,270 --> 00:30:12,200 Disculpe. ¿De dónde sacaste eso? 262 00:30:12,240 --> 00:30:15,170 ¿Este? ¿Por qué? 263 00:30:15,210 --> 00:30:16,870 No te pertenece. 264 00:30:18,080 --> 00:30:19,630 Ahora, ¿cómo sabrías eso? 265 00:30:19,680 --> 00:30:22,610 porque pertenecía ¡A la señora Greer! 266 00:30:22,650 --> 00:30:26,780 Ella no lo está usando, ¿verdad? 267 00:31:42,630 --> 00:31:44,490 ¿Más café, señor Greer? 268 00:31:44,530 --> 00:31:47,220 No, no, gracias, señora B. 269 00:31:57,710 --> 00:31:59,440 "Querida alegría..." 270 00:31:59,480 --> 00:32:02,540 "He pateado. Estoy limpio". 271 00:32:02,580 --> 00:32:05,610 "Estoy listo para hacer las paces por todo el daño que te he causado." 272 00:32:05,650 --> 00:32:06,840 "Con amor, Michael." 273 00:32:08,920 --> 00:32:10,650 Entonces... 274 00:32:10,690 --> 00:32:13,350 el viejo Michael tenía un pequeño problema con las drogas, ¿verdad? 275 00:32:31,170 --> 00:32:32,510 ¿Ese bocinazo para ti? 276 00:32:32,540 --> 00:32:35,440 Sí, soy Jaimie. tenemos un partido de práctica de dobles. 277 00:32:35,480 --> 00:32:36,710 ¿Cuándo volverás? 278 00:32:36,750 --> 00:32:38,580 Probablemente tarde. 279 00:32:38,620 --> 00:32:40,410 Esperaba que pudiéramos gastar el día juntos. 280 00:32:40,450 --> 00:32:43,040 Tengo que practicar. Último Torneo de Primera División... 281 00:32:43,090 --> 00:32:45,420 es pasado mañana. Tengo que ganar. 282 00:32:45,460 --> 00:32:47,820 No tienes que ganar, Joy. 283 00:32:47,860 --> 00:32:49,850 Sí. 284 00:32:49,890 --> 00:32:53,020 Ya sabes, Eres muy duro contigo mismo. 285 00:32:53,060 --> 00:32:55,860 No tienes que ser perfecto todo el tiempo. 286 00:32:55,900 --> 00:32:59,100 Si lo fuera, no trabajaría el doble de duro que todos los demás. 287 00:33:01,940 --> 00:33:05,030 Jaimie y yo estaremos practicando aquí esta tarde. 288 00:33:05,080 --> 00:33:06,470 Deberías venir a mirar. 289 00:33:10,280 --> 00:33:11,650 Oh, bueno. 290 00:33:22,330 --> 00:33:23,690 ¿Qué estás haciendo? 291 00:33:27,560 --> 00:33:29,090 Bueno, en caso no te habías dado cuenta... 292 00:33:29,130 --> 00:33:31,330 Yo soy el ama de llaves aquí. Esto es lo que hago. 293 00:33:31,370 --> 00:33:33,730 Le agradecería si, de ahora en adelante... 294 00:33:33,770 --> 00:33:36,430 me avisarías cuando Vas a entrar en mi habitación. 295 00:33:55,760 --> 00:33:57,850 Larry ha sido un niño travieso. 296 00:34:06,540 --> 00:34:07,830 Mi tiempo es tu tiempo. 297 00:34:07,870 --> 00:34:09,400 ¿Dónde quieres encontrarnos? 298 00:34:11,340 --> 00:34:12,570 ¿Para qué estás de humor? 299 00:34:12,610 --> 00:34:15,080 Eso costará más, ¿sabes? 300 00:34:54,480 --> 00:34:57,350 ¿En realidad? No me dijeron eso. 301 00:34:57,390 --> 00:34:59,480 No puedo creer que eso haya pasado. 302 00:34:59,520 --> 00:35:02,550 - Eso es una locura. - Necesito tocar un set real. 303 00:35:02,590 --> 00:35:03,750 En un minuto, ¿vale? 304 00:35:03,790 --> 00:35:06,130 se supone que debes ser mi compañero de entrenamiento. 305 00:35:06,160 --> 00:35:07,990 Está bien, ya voy. 306 00:35:08,030 --> 00:35:10,560 Voy a ir a tomar una copa. ¿Quieres algo? 307 00:35:10,600 --> 00:35:12,500 Cualquier cosa. Date prisa. 308 00:35:14,140 --> 00:35:15,430 Escucha, tengo que irme, ¿vale? 309 00:35:15,470 --> 00:35:17,530 No, de verdad. Tengo que irme. 310 00:35:44,870 --> 00:35:47,230 Chicos, parece que les vendría bien algo frío para beber. 311 00:35:47,270 --> 00:35:48,970 ¡Excelente! 312 00:35:49,010 --> 00:35:51,440 Échalo en la licuadora. Añade un poco de hielo... 313 00:35:51,480 --> 00:35:53,410 y ustedes mismos se consiguieron algo tropical. 314 00:35:56,950 --> 00:35:59,140 Una pequeña patada extra nunca viene mal. 315 00:35:59,180 --> 00:36:00,910 Supongo que no. 316 00:36:51,900 --> 00:36:54,060 ¿Qué pusiste? en esas bebidas? 317 00:36:55,640 --> 00:36:58,130 El trago más pequeño de ron. 318 00:37:00,480 --> 00:37:03,380 Lo juro... ¡el más pequeñito! 319 00:37:03,410 --> 00:37:05,440 Jueguen para ganar, señoras. 320 00:37:32,540 --> 00:37:34,340 No lo creo. 321 00:37:34,380 --> 00:37:36,570 Vamos, alegría. Joy, siéntate. 322 00:37:41,590 --> 00:37:42,750 Hola. 323 00:37:44,890 --> 00:37:46,050 ¿Qué está sucediendo? 324 00:37:47,590 --> 00:37:49,530 Ambos están borrachos. 325 00:37:50,730 --> 00:37:52,720 Eso es raro. 326 00:37:52,760 --> 00:37:54,790 ¿Cuándo llegará el señor Greer a casa? 327 00:37:54,830 --> 00:37:56,460 Probablemente en cualquier momento. ¿Por qué? 328 00:37:56,500 --> 00:37:59,300 ¿Estás bromeando? Es un fascista total. 329 00:37:59,340 --> 00:38:01,200 Si ve a Joy así, se asustará. 330 00:38:01,240 --> 00:38:02,800 Vamos. Ayúdame a llevarla arriba. 331 00:38:04,470 --> 00:38:06,240 Sólo le diremos ella tiene dolor de cabeza. 332 00:38:06,280 --> 00:38:08,180 Sí. Eso no será mentira. 333 00:38:08,210 --> 00:38:09,540 Tendremos que volver por ella. 334 00:38:11,550 --> 00:38:13,740 Michael, me voy a enfermar. 335 00:38:13,780 --> 00:38:15,680 Dios mío, espera, ¿vale? 336 00:38:21,260 --> 00:38:22,850 Esperar. Espera un segundo. 337 00:38:25,600 --> 00:38:26,760 ¿Estás loco? 338 00:38:32,500 --> 00:38:33,660 Oh, hombre. 339 00:38:37,440 --> 00:38:39,070 Sr. Greer, ¿cómo va? 340 00:38:39,110 --> 00:38:40,240 ¿Dónde está alegría? 341 00:38:41,910 --> 00:38:43,810 ella subió las escaleras con dolor de cabeza. 342 00:38:43,850 --> 00:38:45,956 Ella estuvo en la cancha todo el día. y supongo que se excedió. 343 00:38:45,980 --> 00:38:49,080 - Será mejor que la visite. - No. Lo haré. 344 00:38:50,220 --> 00:38:52,350 Muy bien, Miguel. Gracias. 345 00:38:57,860 --> 00:38:59,420 Hombre. 346 00:39:06,240 --> 00:39:07,400 Consigue las luces. 347 00:39:14,680 --> 00:39:15,840 Eso es bueno. 348 00:39:27,820 --> 00:39:30,220 simplemente no entiendo lo que Joy estaba pensando. 349 00:39:30,260 --> 00:39:33,200 Ella sabe que necesita cada segundo de práctica que puede conseguir. 350 00:39:33,230 --> 00:39:34,530 Esto podría arruinarlo todo. 351 00:39:34,560 --> 00:39:37,030 - Quizás eso es lo que ella quiere. - ¿Qué? 352 00:39:38,540 --> 00:39:40,700 No importa. No es mi lugar. 353 00:39:40,740 --> 00:39:42,200 ¿Te dijo algo? 354 00:39:44,070 --> 00:39:45,560 Bueno, la forma en que habla... 355 00:39:45,610 --> 00:39:47,986 parece que ella piensa cosas se están moviendo demasiado rápido. 356 00:39:48,010 --> 00:39:50,410 casarse, mudarse a Connecticut... 357 00:39:50,450 --> 00:39:51,970 Pero ya lo decidimos. 358 00:39:54,580 --> 00:39:58,280 Ella piensa que tal vez estás presionando un poco demasiado duro. 359 00:39:59,790 --> 00:40:02,220 Ella piensa que tal vez ustedes deberían intenta salir con otras personas. 360 00:40:02,260 --> 00:40:04,280 ¿De qué estás hablando? 361 00:40:04,330 --> 00:40:06,490 ¿Estás diciendo que ella ha estado viendo a otras personas... 362 00:40:06,530 --> 00:40:08,500 mientras he estado fuera o algo? 363 00:40:10,000 --> 00:40:11,230 ¡Mierda! 364 00:40:11,270 --> 00:40:12,760 ¿Quién es? 365 00:40:12,800 --> 00:40:14,630 No puedo creerlo. 366 00:40:14,670 --> 00:40:16,200 no puedo creer ella me ha engañado... 367 00:40:16,240 --> 00:40:18,070 después de haber sido fiel todo este tiempo. 368 00:40:18,110 --> 00:40:19,700 Excepto anoche. 369 00:40:23,150 --> 00:40:24,340 Escucha... 370 00:40:26,080 --> 00:40:27,640 simplemente aléjate de mí, ¿Está bien? 371 00:40:52,840 --> 00:40:54,430 No cenaste nada. 372 00:40:54,480 --> 00:40:57,670 Muchas gracias Violeta. Eso es tan dulce. 373 00:40:57,710 --> 00:40:59,380 ¿Qué es esto? 374 00:41:00,380 --> 00:41:02,320 No es nada... hojas de cálculo. 375 00:41:04,350 --> 00:41:06,050 No es de extrañar que te duelan los ojos. 376 00:41:06,890 --> 00:41:08,530 ¿Es todo esto? realmente parte de tu trabajo? 377 00:41:08,560 --> 00:41:11,620 Me temo que sí, Violeta. Aunque me mantiene fuera de problemas. 378 00:41:11,660 --> 00:41:14,150 Tal vez un pequeño problema no es tan malo. 379 00:41:14,200 --> 00:41:15,490 ¿Disculpe? 380 00:41:15,530 --> 00:41:19,490 simplemente me parece como si estuvieras evitando algo. 381 00:41:22,670 --> 00:41:24,070 Joy me dijo que tú... 382 00:41:24,110 --> 00:41:26,470 nunca lo conseguí realmente por la muerte de Catalina. 383 00:41:28,550 --> 00:41:30,170 Ya sabes... 384 00:41:30,210 --> 00:41:32,740 no hay nada malo con tener sentimientos, Iván. 385 00:41:32,780 --> 00:41:35,380 ¿Puedo llamarte Iván? 386 00:41:36,550 --> 00:41:38,380 Si sientes algo... 387 00:41:40,060 --> 00:41:43,510 ve con eso. ¿Sabes? 388 00:41:43,560 --> 00:41:45,550 Quiero decir... 389 00:41:45,600 --> 00:41:48,430 no tengas miedo para seguir adonde lleva. 390 00:41:49,370 --> 00:41:50,530 De lo contrario... 391 00:41:52,400 --> 00:41:53,930 cual seria el punto de vivir? 392 00:41:53,970 --> 00:41:55,270 ¿Hojas de cálculo? 393 00:41:58,610 --> 00:42:00,410 Bueno... 394 00:42:00,440 --> 00:42:02,170 no trabajes demasiado 395 00:42:05,720 --> 00:42:06,880 Buenas noches. 396 00:43:02,270 --> 00:43:03,430 Ay dios mío. 397 00:43:13,480 --> 00:43:14,710 ¿Adónde vas? 398 00:43:14,750 --> 00:43:17,620 Espera, no te vayas todavía. 399 00:43:17,650 --> 00:43:19,590 Joy volverá enseguida. 400 00:43:19,620 --> 00:43:21,720 ¡Ay dios mío! 401 00:44:15,450 --> 00:44:17,210 ¿Siempre nadas desnudo? 402 00:44:17,250 --> 00:44:18,610 ¿Disfrutaste eso? 403 00:44:20,020 --> 00:44:22,010 Apuesto que no tanto como tú. 404 00:44:23,590 --> 00:44:24,920 En realidad, yo... 405 00:44:26,190 --> 00:44:28,090 ni siquiera lo sabía todavía estabas aquí. 406 00:44:30,630 --> 00:44:33,190 No me iré hasta que arreglar las cosas con Joy. 407 00:44:34,430 --> 00:44:36,920 ¿Has decidido ¿Qué le vas a decir? 408 00:44:36,970 --> 00:44:38,490 No exactamente. 409 00:44:41,000 --> 00:44:42,560 Quizás esto ayude. 410 00:44:46,740 --> 00:44:49,910 Ya no hago eso. Le hice una promesa a Joy. 411 00:44:49,950 --> 00:44:51,810 ¿No eres un buen chico? 412 00:44:58,090 --> 00:44:59,950 Sólo pensé que podría ayudar. 413 00:45:33,590 --> 00:45:35,960 Apuesto a que lo has prometido usted mismo todo tipo de cosas... 414 00:45:35,990 --> 00:45:37,550 en lo que respecta a Joy... 415 00:45:37,590 --> 00:45:40,220 pero las promesas eran intencionadas estar roto, Michael. 416 00:48:26,360 --> 00:48:29,090 Mira, esto no sucedió. 417 00:48:43,950 --> 00:48:45,440 Juega para ganar, Michael. 418 00:49:04,900 --> 00:49:06,370 Ya sabes... 419 00:49:06,400 --> 00:49:09,100 mi vieja madre solía decir... 420 00:49:09,140 --> 00:49:12,800 que albergan invitados y pescan... 421 00:49:12,840 --> 00:49:15,900 empezar a oler después de unos tres días. 422 00:49:17,210 --> 00:49:18,650 ¿Y qué es eso? se supone que significa? 423 00:49:18,680 --> 00:49:20,340 Ah, nada. 424 00:49:20,380 --> 00:49:23,910 Ya sabes, Me preguntaba... la "B". 425 00:49:23,950 --> 00:49:25,650 ¿Abreviatura de "perra"? 426 00:49:33,600 --> 00:49:36,530 siento que he estado atropellado por un camión. 427 00:49:36,570 --> 00:49:37,730 Bebe esto. 428 00:49:43,640 --> 00:49:45,440 ¿Mi papá lo sabe? 429 00:49:45,470 --> 00:49:49,410 En realidad, él cree que fuiste acostarse temprano con dolor de cabeza. 430 00:49:49,450 --> 00:49:51,410 No puedo creerlo, Jaime... 431 00:49:51,450 --> 00:49:53,126 emborrachándome y luego dividirse así. 432 00:49:53,150 --> 00:49:55,480 Estoy tan enojado con ella. 433 00:49:55,520 --> 00:49:57,780 ella parecía un poco molesta ella misma. 434 00:49:57,820 --> 00:49:59,340 Me gustaría estrangularla. 435 00:49:59,390 --> 00:50:01,950 tengo exactamente veintiuna horas hasta el torneo... 436 00:50:01,990 --> 00:50:03,860 y ni siquiera puedo ver bien. 437 00:50:03,890 --> 00:50:06,260 Bueno, seguiré El café viene. 438 00:50:09,530 --> 00:50:12,730 Michael dejó su chaqueta. en mi guarida, y esto se cayó. 439 00:50:12,770 --> 00:50:14,500 no puedo permitir esto en mi negocio... 440 00:50:14,540 --> 00:50:16,330 y no lo permitiré en mi familia. 441 00:50:16,370 --> 00:50:18,530 ¿Me entiendes, Joy? 442 00:50:20,110 --> 00:50:22,080 Debe ser un error. 443 00:50:22,110 --> 00:50:25,080 el unico error ¿Estoy permitiéndote salir con él? 444 00:50:25,110 --> 00:50:28,140 ¿No deberíamos darle ¿Una oportunidad de explicarse? 445 00:50:29,290 --> 00:50:30,980 sé que lo harás lo correcto. 446 00:50:42,200 --> 00:50:45,460 Me prometió nunca más. Me mintió. 447 00:50:47,340 --> 00:50:50,000 Nada es más importante que la verdad, Joy. 448 00:50:53,080 --> 00:50:55,200 Pero supongo que no puedes Espere eso de un drogadicto. 449 00:50:55,240 --> 00:50:57,910 No es un drogadicto. Él es sólo... 450 00:50:57,950 --> 00:51:00,250 el esta bajo Mucha presión y... 451 00:51:04,420 --> 00:51:05,910 ¿Qué voy a hacer? 452 00:51:07,760 --> 00:51:08,920 Escucha... 453 00:51:10,860 --> 00:51:12,990 Todo va a estar bien. 454 00:51:14,630 --> 00:51:17,160 Todo va a estar bien. 455 00:51:19,340 --> 00:51:20,630 Prometo. 456 00:51:24,370 --> 00:51:26,670 jaimie no quiere para verme más. 457 00:51:26,710 --> 00:51:28,970 Y ella no quiere ser socios tampoco. 458 00:51:29,850 --> 00:51:31,440 No me sorprende. 459 00:51:31,480 --> 00:51:32,726 Lo supe desde el minuto la conocí... 460 00:51:32,750 --> 00:51:34,880 ella solo estaba interesada en ti por lo que ella podría conseguir. 461 00:51:35,990 --> 00:51:37,650 ¿Crees que sí? 462 00:51:37,690 --> 00:51:39,620 Ella no es más que un escalador social. 463 00:51:44,690 --> 00:51:46,250 Es Miguel. 464 00:51:46,300 --> 00:51:47,590 Bajaré y hablaré con él. 465 00:51:47,630 --> 00:51:49,220 Gracias. 466 00:51:54,370 --> 00:51:57,030 Quiero hablar con ella sobre esto. 467 00:51:57,070 --> 00:52:00,300 Michael, realmente estás empezando para herir mis sentimientos. 468 00:52:00,340 --> 00:52:02,500 ¿De qué estás hablando? 469 00:52:02,550 --> 00:52:06,500 No puedes seguir fingiendo No vamos a dormir juntos. 470 00:52:06,550 --> 00:52:10,210 Quiero decir, pensé que teníamos algo especial está sucediendo. 471 00:52:12,590 --> 00:52:15,180 Le contaste lo de anoche. ¿no? 472 00:52:15,220 --> 00:52:18,130 - Perra. - No le dije nada. 473 00:52:19,260 --> 00:52:23,160 No tuve que hacerlo. Lo hiciste todo tú solo. 474 00:52:40,420 --> 00:52:43,350 Sus pupilas estaban totalmente dilatadas. 475 00:52:43,390 --> 00:52:45,150 No tenía ningún sentido. 476 00:52:46,390 --> 00:52:49,220 Él piensa que la razón por la que no lo harás hablar con él es por mi culpa. 477 00:52:50,430 --> 00:52:53,120 es como el culpar a todos menos a él mismo. 478 00:52:56,100 --> 00:52:58,400 No lo ayudes, Joy. 479 00:52:58,430 --> 00:52:59,590 Que se joda. 480 00:53:01,600 --> 00:53:02,700 Está bien. 481 00:53:03,770 --> 00:53:05,370 tengo que parar poniendo excusas para él. 482 00:53:05,410 --> 00:53:07,500 Tengo que ser duro. 483 00:53:07,540 --> 00:53:09,570 Tiene que asumir la responsabilidad. 484 00:53:22,420 --> 00:53:24,520 Michael simplemente no se rinde ¿Él? 485 00:53:26,300 --> 00:53:28,460 No son de Michael. 486 00:53:28,500 --> 00:53:30,860 Son para Gwen. La cita de tu papá para esta noche. 487 00:53:30,900 --> 00:53:32,560 ¿Finalmente la invitó a salir? 488 00:53:32,600 --> 00:53:34,030 Sí, lo hizo. 489 00:53:44,080 --> 00:53:45,170 ¿Cómo me veo, señora B? 490 00:53:45,210 --> 00:53:48,120 Sr. Greer, en mi humilde opinión... 491 00:53:48,150 --> 00:53:49,580 Eres más que guapo. 492 00:53:49,620 --> 00:53:51,090 Gracias, señora B. 493 00:53:52,220 --> 00:53:53,650 ¿Podrías conseguir las flores? para mi? 494 00:54:00,300 --> 00:54:01,420 Hola, cariño. 495 00:54:01,460 --> 00:54:02,560 Hola, papá. 496 00:54:04,070 --> 00:54:06,400 Guau. Muy guapo. 497 00:54:06,440 --> 00:54:09,000 Gracias. ¿Adónde vas? 498 00:54:09,040 --> 00:54:10,216 Quedando con mi entrenador para practicar... 499 00:54:10,240 --> 00:54:12,760 una última vez antes del gran torneo. 500 00:54:12,810 --> 00:54:15,300 Cariño, con todo sucediendo a nuestro alrededor... 501 00:54:15,340 --> 00:54:17,256 Me doy cuenta de que no he estado que apoyarte... 502 00:54:17,280 --> 00:54:19,750 pero quiero que sepas no tengo ninguna duda... 503 00:54:19,780 --> 00:54:21,180 vas a ganar ese torneo. 504 00:54:21,980 --> 00:54:24,610 Gracias, papá. solo espero No te decepciono. 505 00:54:24,650 --> 00:54:26,280 Eres un Greer. Entregamos. 506 00:54:26,320 --> 00:54:29,310 - ¡Aquí tienes! - Señora B, gracias. 507 00:54:29,360 --> 00:54:30,760 Está bien. 508 00:54:30,790 --> 00:54:32,660 Tienes algo de pelusa justo en tu hombro. 509 00:54:32,700 --> 00:54:34,460 Déjame coger mi cepillo. 510 00:54:34,500 --> 00:54:38,300 Eso tendrá que quedarse. Tengo que salir de aquí. 511 00:54:38,330 --> 00:54:39,770 Vamos, Joy, vámonos. 512 00:54:49,910 --> 00:54:51,740 - ¿Hola? - Hola, soy Gwen Randall. 513 00:54:51,780 --> 00:54:54,250 - ¿Es esta la hija de Iván? - Sí, lo es. 514 00:54:54,280 --> 00:54:56,340 Escucha, alegría. ¿Tu papá ya se fue? 515 00:54:57,550 --> 00:54:59,580 Disparar. ¿Puedes enviarle un mensaje? 516 00:54:59,620 --> 00:55:01,090 Absolutamente. 517 00:55:01,120 --> 00:55:03,180 ¿Podrías hacer que me conozca? afuera del juzgado... 518 00:55:03,230 --> 00:55:06,190 y no en mi oficina? Frente al quiosco. 519 00:55:06,230 --> 00:55:08,030 - Lo tienes. - Gracias, alegría. 520 00:55:08,060 --> 00:55:09,590 Ningún problema. Gracias. 521 00:55:33,320 --> 00:55:35,620 Hola, Esta es la residencia Greer. 522 00:55:35,660 --> 00:55:38,220 ¿Podrías dejar un mensaje? después del tono? 523 00:55:39,800 --> 00:55:41,190 Iván, ¿qué pasó? 524 00:55:41,230 --> 00:55:43,790 Me paré afuera del juzgado durante casi una hora. 525 00:55:43,830 --> 00:55:46,670 para decir que estoy enojado Sería un eufemismo. 526 00:55:46,700 --> 00:55:49,000 De hecho, hazme un favor... 527 00:55:49,040 --> 00:55:50,470 y pierdo mi número. 528 00:56:12,390 --> 00:56:13,590 Me encanta el champán. 529 00:56:23,570 --> 00:56:25,470 Violet, no eres legal. 530 00:56:25,510 --> 00:56:26,870 No lo diré si tú no lo haces. 531 00:56:29,910 --> 00:56:31,310 ¿Por qué estás tan elegante? 532 00:56:31,350 --> 00:56:32,510 Fiesta. 533 00:56:36,050 --> 00:56:37,210 Llegaste temprano a casa. 534 00:56:39,050 --> 00:56:40,850 ¿A ella no le gustaban? 535 00:56:40,890 --> 00:56:42,820 En realidad, ella me dejó plantada. 536 00:56:42,860 --> 00:56:45,690 - Lo lamento. - Viviré. 537 00:56:45,730 --> 00:56:48,960 Ya sabes, en toda mi vida... 538 00:56:49,000 --> 00:56:50,860 no creo Alguna vez he recibido flores. 539 00:57:04,180 --> 00:57:06,880 solo queria sentirme bonita esta noche. 540 00:57:06,920 --> 00:57:08,850 Quizás baile un poco. 541 00:57:11,520 --> 00:57:12,920 Reír. 542 00:57:16,330 --> 00:57:17,490 Siéntete bien. 543 00:57:22,460 --> 00:57:24,990 Sé que debe parecer una tontería. Lo sé. 544 00:57:35,480 --> 00:57:36,640 ¿Bailar conmigo? 545 00:57:39,520 --> 00:57:41,420 No soy un gran bailarín Violeta. 546 00:57:41,450 --> 00:57:42,450 Está bien. 547 00:58:19,220 --> 00:58:20,590 No podemos hacer esto, Violeta. 548 00:58:22,890 --> 00:58:24,720 Quiero que tú también te sientas bien. 549 00:59:03,900 --> 00:59:06,660 ¿No deberías estar usando ¿Sus gafas, señor Greer? 550 00:59:50,080 --> 00:59:52,140 No puedo hacer esto contigo Violeta. 551 00:59:59,490 --> 01:00:01,620 No me hagas ir. 552 01:00:01,660 --> 01:00:03,180 No me hagas esto. 553 01:03:04,840 --> 01:03:08,280 Yo ganaré. Yo ganaré. 554 01:03:08,310 --> 01:03:10,470 Por favor déjame ganar. 555 01:03:21,820 --> 01:03:24,220 Joy, vas a tener hablar conmigo tarde o temprano. 556 01:03:24,260 --> 01:03:26,920 Miguel, Quiero que me dejes en paz. 557 01:03:26,960 --> 01:03:28,290 Eso no es justo. 558 01:03:28,330 --> 01:03:29,630 ¿Justo? 559 01:03:31,470 --> 01:03:32,900 Dios, me estás volviendo loco... 560 01:03:32,930 --> 01:03:34,630 y tengo el torneo esta mañana. 561 01:03:34,670 --> 01:03:36,530 Lo sé. Quiero estar ahí para ti. 562 01:03:37,440 --> 01:03:38,770 Te amo, alegría. 563 01:03:40,010 --> 01:03:41,070 No lo sé, Miguel. 564 01:03:51,190 --> 01:03:52,650 Está bien, hablaremos. 565 01:03:53,560 --> 01:03:55,920 Después del torneo, Te conoceré... 566 01:03:55,960 --> 01:03:57,420 en la cafetería del campus. 567 01:03:59,930 --> 01:04:01,090 Me tengo que ir. 568 01:04:03,030 --> 01:04:04,120 Buena suerte. 569 01:04:04,170 --> 01:04:05,330 Gracias. 570 01:04:14,480 --> 01:04:16,100 Residencia Greer. 571 01:04:16,140 --> 01:04:18,140 ¡Hola Gwen! 572 01:04:18,180 --> 01:04:21,050 No. Su hija está jugando al tenis. torneo esta mañana... 573 01:04:21,080 --> 01:04:23,410 pero estoy seguro de que lo estará en su oficina más tarde. 574 01:04:23,450 --> 01:04:24,850 ¿Puedo tomar un mensaje? 575 01:04:26,720 --> 01:04:28,920 ¿Lo hiciste? ¿Cuantos mensajes dejaste? 576 01:04:31,160 --> 01:04:32,320 Veo. 577 01:04:34,360 --> 01:04:35,660 Bueno, te lo puedo garantizar... 578 01:04:35,700 --> 01:04:38,260 que nunca recibió cualquiera de tus mensajes... 579 01:04:39,570 --> 01:04:40,970 pero estoy bastante seguro de quién lo hizo. 580 01:04:46,270 --> 01:04:47,940 ¿Vas a alguna parte? 581 01:04:47,980 --> 01:04:51,210 No sé lo que piensas estás haciendo, pequeña... 582 01:04:51,250 --> 01:04:53,710 pero voy a ponerle fin ahora mismo. 583 01:04:53,750 --> 01:04:55,650 No me parece. 584 01:05:08,230 --> 01:05:09,720 Perra. 585 01:05:09,760 --> 01:05:12,200 Recibí una llamada de Greer diciéndome que no me presente a mi trabajo... 586 01:05:12,230 --> 01:05:14,570 porque encontraron otro interno. 587 01:05:14,600 --> 01:05:16,900 Me preparaste, me elevaste, y me sedujiste. 588 01:05:17,870 --> 01:05:19,430 Si eso es lo que hay que creer... 589 01:05:19,470 --> 01:05:21,270 para que puedas vivir contigo mismo... 590 01:05:21,310 --> 01:05:22,740 está bien para mí. 591 01:05:22,780 --> 01:05:24,770 Los estás configurando tal como me configuraste. 592 01:05:24,810 --> 01:05:26,610 Ellos son mi familia. 593 01:05:26,650 --> 01:05:28,880 yo nunca haría nada para lastimarlos. 594 01:05:28,920 --> 01:05:31,680 ¡No son tu familia! Tu familia está muerta. 595 01:05:32,850 --> 01:05:35,790 Sí. Así es. Hice una pequeña comprobación. 596 01:05:35,820 --> 01:05:37,950 Esa universidad junior Ni siquiera he oído hablar de ti. 597 01:05:37,990 --> 01:05:40,276 Entonces descubrí a tu hermana Ivy. se arrojó por una ventana. 598 01:05:40,300 --> 01:05:43,290 - Callarse la boca. - No olvidemos a tu madre. 599 01:05:43,330 --> 01:05:44,330 ¡Dije que te callaras! 600 01:05:45,470 --> 01:05:48,490 Apuesto que ni siquiera trabajas en Denny's, ¿verdad? 601 01:05:52,010 --> 01:05:53,370 ¿Y ahora qué? 602 01:05:54,780 --> 01:05:57,070 Voy a decirle a Joy con quién vive realmente. 603 01:05:57,110 --> 01:05:58,840 le vas a decir ¿Me estás jodiendo? 604 01:05:58,880 --> 01:06:00,910 Voy a decirle la verdad. 605 01:06:00,950 --> 01:06:03,920 eso sera un enfoque interesante para usted. 606 01:06:03,950 --> 01:06:05,280 ¿Crees que lo comprará? 607 01:06:06,090 --> 01:06:08,320 no creo que vaya a ser demasiado difícil convencerla. 608 01:06:08,360 --> 01:06:11,090 Mira, voy a conocerla. a las dos en punto. 609 01:06:11,130 --> 01:06:13,650 Eso te dará suficiente tiempo para salir. 610 01:06:13,700 --> 01:06:15,660 Bueno, ella no estará allí. 611 01:06:15,700 --> 01:06:17,060 Ella nunca planeó conocerte. 612 01:06:17,100 --> 01:06:20,190 - Eres un mentiroso. - ¿En realidad? 613 01:06:20,240 --> 01:06:22,330 Entonces ¿por qué le dijo Tu buen amigo Scott... 614 01:06:22,370 --> 01:06:25,030 para recogerla en la casa ¿a la una y media? 615 01:06:31,280 --> 01:06:32,440 Vete a la mierda. 616 01:06:47,730 --> 01:06:50,160 Lo lamentarás mucho. 617 01:08:36,300 --> 01:08:38,530 La curiosidad mató al gato. 618 01:08:38,570 --> 01:08:41,200 En este momento, Joy está sentada. en algún lugar esperándote. 619 01:08:42,880 --> 01:08:44,900 Supongo que la decepcionaste otra vez. Miguel. 620 01:08:55,890 --> 01:08:58,090 ¿Sabes qué clase de personas ¿Te gusta el dolor? 621 01:09:01,330 --> 01:09:03,420 A ver, hay doctores... 622 01:09:03,470 --> 01:09:04,590 y abogados... 623 01:09:05,730 --> 01:09:08,100 incluso tengo un juez para un cliente. 624 01:09:10,910 --> 01:09:14,030 Pero ya sabes, no es el dolor eso los excita. 625 01:09:15,810 --> 01:09:18,540 Es el sentimiento de otra persona tener el control. 626 01:09:20,980 --> 01:09:23,280 Ahora tengo el control, Michael. 627 01:09:26,760 --> 01:09:29,250 Ya sabes, Todo esto con Joy... 628 01:09:29,290 --> 01:09:32,320 en realidad se trataba de El banco de papá... 629 01:09:32,360 --> 01:09:33,520 ¿no fue así? 630 01:09:36,530 --> 01:09:39,970 Me reí mucho de tu patética divagación. 631 01:09:44,610 --> 01:09:45,660 Beso-beso. 632 01:09:50,610 --> 01:09:54,010 Realmente deberías haberlo hecho cumpliste tu promesa a Joy. 633 01:09:57,220 --> 01:09:59,150 Se mantuvo alejado de las drogas. 634 01:10:03,560 --> 01:10:05,080 esta es la mierda que te mató. 635 01:10:11,030 --> 01:10:12,590 Te garantizo... 636 01:10:13,640 --> 01:10:17,370 nunca has sentido algo como esto antes. 637 01:10:29,950 --> 01:10:31,180 Adiós, Miguel. 638 01:10:59,580 --> 01:11:00,740 ¿Estás bien? 639 01:11:00,780 --> 01:11:03,980 Jugué como nunca lo había hecho una raqueta antes en mi vida. 640 01:11:04,020 --> 01:11:06,680 Yo solo... no pude Concéntrate, ¿sabes? 641 01:11:08,520 --> 01:11:09,680 Es culpa de Michael. 642 01:11:10,930 --> 01:11:13,090 Te distrajo por completo. 643 01:11:13,130 --> 01:11:15,150 Ni siquiera apareció. 644 01:11:15,200 --> 01:11:17,160 No volvió a llamar, ¿verdad? 645 01:11:17,200 --> 01:11:18,790 ¿Conseguir? 646 01:11:18,830 --> 01:11:20,320 He estado aquí todo el día. 647 01:11:22,570 --> 01:11:24,770 Quería enseñarle a Michael una lección... 648 01:11:24,810 --> 01:11:26,360 no hacer que se vaya. 649 01:11:28,010 --> 01:11:29,700 Hizo un desastre con todo. 650 01:11:32,710 --> 01:11:35,340 No lo ves. No eres tú. 651 01:11:37,520 --> 01:11:39,180 Son ellos. 652 01:11:39,220 --> 01:11:42,090 Pero quiero que me amen. 653 01:11:42,120 --> 01:11:44,990 ¿Crees que les importa? Bueno, nunca lo harán. 654 01:11:47,300 --> 01:11:49,860 Ellos simplemente te usarán y tirarte. 655 01:11:49,900 --> 01:11:52,300 es lo mismo para los dos, Joy. 656 01:11:54,570 --> 01:11:56,500 Somos iguales en muchos sentidos. 657 01:11:58,410 --> 01:11:59,570 A veces... 658 01:12:00,880 --> 01:12:03,570 solo deseo el resto del mundo se desvanecería. 659 01:12:06,480 --> 01:12:07,780 ¿De dónde sacaste esos? 660 01:12:07,820 --> 01:12:09,650 Esos son de mi madre. 661 01:12:11,390 --> 01:12:13,880 Me los acabo de encontrar. 662 01:12:13,920 --> 01:12:16,080 No pensé que te importaría si los tomé prestados. 663 01:12:16,120 --> 01:12:19,460 Estaban en su joyero. en el fondo de su armario. 664 01:12:21,030 --> 01:12:22,460 Por favor, devuélvelos. 665 01:12:22,500 --> 01:12:23,790 Bien. 666 01:12:24,800 --> 01:12:26,100 No es gran cosa. 667 01:12:26,130 --> 01:12:28,360 Sí, lo es, Violeta. 668 01:12:28,400 --> 01:12:30,840 Creo que las cosas se están poniendo Un poco demasiado tenso por aquí. 669 01:12:30,870 --> 01:12:33,000 ¿Qué intentas decir? 670 01:12:34,080 --> 01:12:36,440 Creo que tal vez... 671 01:12:36,480 --> 01:12:37,810 sería una buena idea... 672 01:12:37,850 --> 01:12:40,640 si empezaras a pensar en otro lugar para vivir. 673 01:13:10,110 --> 01:13:11,270 No te preocupes, cariño. 674 01:13:14,550 --> 01:13:15,710 Lo arreglaré. 675 01:13:18,420 --> 01:13:19,580 Prometo. 676 01:13:44,980 --> 01:13:46,710 Dios mío, él estaba aquí. 677 01:13:49,480 --> 01:13:50,820 Ella me mintió. 678 01:14:09,600 --> 01:14:11,000 Yo... 679 01:14:11,040 --> 01:14:12,170 Traje esto para Joy. 680 01:14:12,210 --> 01:14:15,000 Sé que ella se siente molesta sobre... 681 01:14:15,040 --> 01:14:16,170 Perder el torneo. 682 01:14:16,210 --> 01:14:18,640 Bueno, estoy segura de que le encantarán. 683 01:14:23,850 --> 01:14:25,280 Hablé con Gwen hoy. 684 01:14:26,790 --> 01:14:28,760 Fingiste que eras Joy, ¿no? 685 01:14:28,790 --> 01:14:30,450 No me diste sus mensajes. 686 01:14:50,610 --> 01:14:53,810 yo no te di los mensajes... 687 01:14:53,850 --> 01:14:55,210 porque estaba celoso. 688 01:14:58,990 --> 01:15:00,280 La alegría estaba equivocada. 689 01:15:00,320 --> 01:15:01,410 ¿Acerca de? 690 01:15:02,520 --> 01:15:04,250 no fue catalina No pude superarlo. 691 01:15:05,960 --> 01:15:07,330 Era tu madre. 692 01:15:08,330 --> 01:15:10,490 Dios, te pareces mucho a ella. 693 01:15:18,710 --> 01:15:20,970 Te lo dije, simplemente no puedo hacer esto contigo Violeta. 694 01:15:23,080 --> 01:15:24,740 Pero ya tienes... 695 01:15:26,610 --> 01:15:28,550 solo que no te voy a dejar aléjate de mí... 696 01:15:28,580 --> 01:15:30,070 Como lo hiciste con ella. 697 01:16:19,000 --> 01:16:20,330 No. Este es su padre. 698 01:16:20,370 --> 01:16:22,860 Sr. Beckett. Sólo estaba buscando a Michael. 699 01:16:22,900 --> 01:16:25,030 me temo que tengo Algunas malas noticias para ti. 700 01:16:25,070 --> 01:16:26,440 ¿Qué? 701 01:16:26,470 --> 01:16:28,030 Michael ha sido encontrado muerto. 702 01:16:29,780 --> 01:16:31,010 ¿Qué? 703 01:16:31,050 --> 01:16:32,556 Aún no están seguros pero parece que... 704 01:16:32,580 --> 01:16:34,010 podría haber sido asesinado. 705 01:16:47,300 --> 01:16:48,460 ¿Papá? 706 01:16:55,000 --> 01:16:56,230 ¡Ay dios mío! 707 01:17:01,140 --> 01:17:02,610 Desátame. 708 01:17:11,190 --> 01:17:12,650 Joy, por favor no te vayas. 709 01:17:19,190 --> 01:17:20,490 Oh, Dios. 710 01:17:22,300 --> 01:17:23,790 Basta, Violeta. 711 01:17:25,070 --> 01:17:29,200 Iván, todo va a estar bien. 712 01:17:32,010 --> 01:17:34,630 nunca debí haberlo hecho Me aproveché de ti, Violeta. 713 01:17:39,010 --> 01:17:41,310 Tienes que irte y tienes que irte ahora. 714 01:17:44,350 --> 01:17:45,510 ¿Ir? 715 01:17:48,120 --> 01:17:49,590 Me jodiste... 716 01:17:51,730 --> 01:17:53,590 ¿Y ahora me estás echando? 717 01:17:55,530 --> 01:17:57,050 Como mi madre. 718 01:17:58,600 --> 01:18:00,660 lo prometiste para cuidarla... 719 01:18:01,600 --> 01:18:03,700 y que ella sería previsto. 720 01:18:06,140 --> 01:18:09,010 Te dije que no te dejaría aléjate de mí. 721 01:18:11,610 --> 01:18:12,770 Lo dije en serio. 722 01:18:21,720 --> 01:18:23,190 Sólo sal. 723 01:19:07,370 --> 01:19:09,960 Si desea hacer una llamada, Por favor cuelga y vuelve a intentarlo. 724 01:19:15,240 --> 01:19:16,500 Ayúdame. 725 01:22:54,430 --> 01:22:55,550 Señora B, necesito entrar. 726 01:22:55,600 --> 01:22:57,690 la caja de interruptores está en tu armario. 727 01:24:26,490 --> 01:24:27,650 Papá. 728 01:25:51,410 --> 01:25:52,930 Ay dios mío. 729 01:26:04,820 --> 01:26:07,550 - ¿Dónde está mi padre? - Se ha ido. 730 01:26:07,590 --> 01:26:08,780 ¿Qué has hecho con él? 731 01:26:09,920 --> 01:26:11,360 Se lo hizo a sí mismo. 732 01:26:11,390 --> 01:26:12,980 ¿De qué estás hablando? 733 01:26:13,030 --> 01:26:15,690 Aquí. Ponte esto. 734 01:26:17,330 --> 01:26:18,490 No creo que quiera. 735 01:26:18,530 --> 01:26:20,560 Quiero que lo hagas. 736 01:26:20,600 --> 01:26:22,630 Además... 737 01:26:22,670 --> 01:26:24,400 no puedes ir así. 738 01:26:24,440 --> 01:26:26,300 ¿Ir? ¿Ir a dónde? 739 01:26:26,340 --> 01:26:29,000 Vamos juntos... 740 01:26:29,040 --> 01:26:30,910 pero tenemos que estar disfrazados... 741 01:26:30,940 --> 01:26:35,110 Entonces, toma, póntelo. 742 01:26:37,120 --> 01:26:38,280 Está bien. 743 01:26:48,330 --> 01:26:50,960 Eres realmente Me estás asustando, Violet. 744 01:26:51,000 --> 01:26:52,160 Ahora, siéntate... 745 01:26:53,200 --> 01:26:54,220 y serviré té. 746 01:26:54,270 --> 01:26:56,000 No quiero sentarme, Violet. 747 01:26:57,370 --> 01:26:59,360 Estoy muy asustado. 748 01:26:59,410 --> 01:27:00,810 No tengas miedo. 749 01:27:01,680 --> 01:27:04,340 te lo dije Yo me encargo de todo... 750 01:27:04,380 --> 01:27:06,140 y lo haré... 751 01:27:07,710 --> 01:27:09,010 pero tienes que confiar en mí. 752 01:27:10,550 --> 01:27:13,950 Ahora... siéntate. 753 01:27:15,520 --> 01:27:16,820 ¿Dónde está mi padre? 754 01:27:22,130 --> 01:27:24,220 Mataste a Michael, ¿no? 755 01:27:25,730 --> 01:27:27,960 Tienes mucha suerte de que sea tu hermana. 756 01:27:29,400 --> 01:27:31,770 ¿Quién más hubiera ido? ¿A todos los problemas para ti? 757 01:27:31,810 --> 01:27:33,600 no nos querían estar juntos... 758 01:27:35,380 --> 01:27:37,040 pero ahora no pueden detenernos. 759 01:27:38,410 --> 01:27:39,880 Estaremos juntos para siempre. 760 01:27:39,910 --> 01:27:41,140 ¿Qué quieres decir? 761 01:27:41,180 --> 01:27:42,410 Aquí. 762 01:27:43,480 --> 01:27:44,540 Sostén esto. 763 01:27:47,190 --> 01:27:48,420 ¡Tómalo! 764 01:27:59,270 --> 01:28:00,670 Ahora... 765 01:28:01,900 --> 01:28:03,730 todo lo que tienes que hacer es beber. 766 01:28:05,710 --> 01:28:07,200 Beberás primero... 767 01:28:08,980 --> 01:28:12,840 y luego te abrazaré hasta que te duermas. 768 01:28:12,880 --> 01:28:15,180 Tendré que abrazarte fuerte... 769 01:28:15,220 --> 01:28:17,710 para detenerte de tanto dar vueltas. 770 01:28:18,890 --> 01:28:19,890 Entonces beberé. 771 01:28:21,660 --> 01:28:23,180 Y me acostaré a tu lado... 772 01:28:24,660 --> 01:28:25,780 y toma tu mano. 773 01:28:27,790 --> 01:28:31,560 Ahora... bebe. 774 01:28:41,170 --> 01:28:42,440 ¡Perra! 775 01:28:56,460 --> 01:28:58,750 Intenté hacerlo más fácil para ti... 776 01:29:01,760 --> 01:29:04,030 pero supongo Tendremos que hacerlo a tu manera. 777 01:29:25,950 --> 01:29:27,420 ¡Ayuda! 778 01:29:40,000 --> 01:29:41,590 - ¡Ayuda! - Toma mi mano.